Each volume's voxel is clipped according to its distance to a displaced grid. The amount of displacement comes from a standard 2D texture. A SoJackManip allows to move the clipping grid in world space.
SoUniformGridClipping, SoVolumeRenderingQuality